해석 좀요ㅠㅠ

31 커멍쿠멍게시물검색 코멘트검색 전체게시물

게시물검색 코멘트검색 전체게시물

잡담고민 17 3299 2 2021.07.29 23:50

To be Honestly I wish I be dead for not listing your hate words
이게 무슨 뜻인가욥?

17 Comments

32 Betrayal게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2021.07.29 23:53

솔직히 나는 너의 혐오 단어를 나열하지 않은 것에 대해 죽었으면 좋겠어.
라고 파파고가 알려줬습니다.

67 Moderato게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2021.07.29 23:53

솔직히 말해서 너가 하는 혐오스러운 말들을 듣기 싫어 죽겠어

라는거 같은데요

Congratulation! You win the 49 Lucky Point!

31 커멍쿠멍게시물검색 코멘트검색 전체게시물 (작성자) 2021.07.30 00:34

오ㅠ 감사합니다!!

48 호구게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2021.07.29 23:54

영어 전문가는 아닙니다.
대충~~
직역: 솔직히, 니 불평불만(또는 내입장에서 듣기 싫은말) 듣지않게 내가 죽었으면 좋겠다.
의역: 니말 듣기 싫다.
인듯합니다만....

31 커멍쿠멍게시물검색 코멘트검색 전체게시물 (작성자) 2021.07.30 00:33

해석 감사합니다!!

31 아디구게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2021.07.29 23:55

전후 문장은없나여?

37 Zkflrn게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2021.07.29 23:57

영잘알 나와주세여 번역기돌리니까 문법이 이상핝 이상하게 해석되네여

Congratulation! You win the 70 Lucky Point!

28 아아니게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2021.07.30 00:24

" 너 불평불만 하는거 솔직히 존나 듣기싫어"

31 커멍쿠멍게시물검색 코멘트검색 전체게시물 (작성자) 2021.07.30 00:35

글쿤요 감사합니다ㅠㅠ

32 근육근육뽜악게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2021.07.30 00:25

영어 못하는 사람이 쓴 글이네요 근데

32 근육근육뽜악게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2021.07.30 00:29

아 윗분들이 해주셨을거 같아서 번역은 안 달았었는데..
저 영어 문장이 문법도 틀리는데다가, 중간에 단어 하나를 틀리게 쓰셔서 윗분들이 헷갈리셨겠어요

'솔직히 니 악담을 제대로 듣지 않은걸 죽을만큼 후회해' 정도가 될거 같은데
어떤 상황에서 들으셨나요 ㅎㅎ

31 커멍쿠멍게시물검색 코멘트검색 전체게시물 (작성자) 2021.07.30 00:32

왜요..?상황에 따라 해석이 다른가요…? 싸우는 상황입니다..

M Manager게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2021.07.30 00:42

문법은 잘못됬는데 의미가 잘못된 내용은 아닙니다.
앞뒤 전후 대화내용이 필요합니다.

30 cjrkdk게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2021.07.30 01:02

맞춤법이 잘못 됐습니다

25 diski게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2021.07.30 00:59

To be Honestly I wish I be dead for not listing your hate words
애초에 이 문장 자채를 번역기에 돌린것 같군요. 그래서 맞게 이해했는지는 모르겠습니다만...누가봐도 틀린부분은 이럽니다.
To be honestly --> to be honest
I wish I be --> I wish I was
not listing your hate words --> not listening to your hate words
고치면 이렇게 되겠네요. "To be honest, I wish I was dead for not listening to your hate words"
여기서 "hate words" 이라는 말의 의미가 불투명합니다. 정상적인 사람은 저렇게 얘기 안합니다. 저는 혐오발언이라 번역하겠습니다.
어쨋든 그래서 번역은 "솔직히 말해서, 너의 혐오발언에 귀기울이지 않을것을 죽도록 후회해" 이렇게 되겠네요.

위에 " 너 불평불만 하는거 솔직히 존나 듣기싫어" 라고 해석해주신 분이있는데 이 뜻이라면
To be Honestly I wish I be dead for not listing your hate words 에서 중간 부분에 for이 아니라to여야 합니다.
문제는 이게 누가봐도 번역기를 사용해서 만든거라 작성자가 정말 for을 사용하려했는지 to의 의미를 생각했으나 변역기가 for을 사용한건지 몰라요....

25 복숭아안경게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2021.07.30 02:46

여기서 for은 ~를 위해서 정도로 해석하시면 됩니다.
Ex) I can die for that prada bag (문맥에 따라 다르지만) 저 프라다 백을 (사기)위해서라면 죽을수도 있어 이런 말 되게 많이하거든요. 여기서 for은 그느낌인거같습니다.
I be dead는 was를 잘못썼거나 would가 생략된걸텐데 이건 문맥에 따라 달라지구요.
I wish I was(or would be)dead for not listening to your hate words
I wish i would be dead : 내가 죽으면 좋을텐데
for not listening to your hate words : 너의 hate words를 듣지 않기 위해서라면

최종번역 : 너의 hate words를 듣지 않기 위해서라면 차라리 내가 죽었으면 좋겠어(내가 죽었으면 좋겠을 정도로 니 hate words 듣기싫어) 정도의 의미

18 내반대가꿀게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2021.07.30 05:17

좀 이상한 영언데 대충 니말 같잖아라고 보시면 되네여

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록