일본 연애못하는 여자 설문조사 번역

어떤 잡지사에서 일본 여성이 연애 못하는 이유에 대해 설물은 했는데
몇개 번역해 봤습니다.ㅋㅋㅋ

설문 응답자(425명)중 연애를 하고싶지만 해본적 없는 여성이 65%
...(많은것같네요)
 

질문 : 연애는 하고싶은데 못하는 이유는 뭐라고 생각하나요?

답 :
자신에게 자신이 없고 사람과 만남을 하려하지 않는다 32살 서비스

자신감이 없고 상대방의 행복을 기원해버리며 체념해버림 27살 복지

일이 바쁘고 쉬는날에는 잠만 잔다 27살 IT

좋아했던 사람을 잊지 못해서 28살 의료

 

질문 : 남성에게 물었다. 다가가기 힘든 유형의 여성은?

답 :
도도하고 무표정인 여자 24살 무직

표정이 전혀 변하지 않는 여자 30살 의료

나에게 여자는 전무 무섭다 23살 철강

여자가 항상 불만가득 표정이어서 기대기 힘들다 32살 사무직
 

질문 : 앞으로 연애를 하기위해 노력할것은?
 
답 :
항상 웃는얼굴로 있는다 31살 건설

다이어트에 매진한다 30살 교육

긍적적인 마인드로 생활하기 23살 복지

호감을 보여주는 남성에게 적극적으로 반응해준다 자동차판매



음.....역시 남자가 다가가는데 무반응이면 요즘 남자는 바로 포기해버리죠
도도하게 행동하면 계속 솔로로 살아가게 되는것도 맞는말인것같아요