관리자님 질문입니다

잡담고민 5 1394 1 2022.03.26 14:57

제가 일본쪽 일도 하고 몇년 거주 경험도 있고 전공도 일본어라 일본어 독해나 회화에 문제가 없는 수준이긴한데요. 여기 영상들 제목보면 절대 번역기 돌려서 나오는 문장이나 단어들이 아니고 상당히 자연스러운 번역이던데 어떻게 번역 하시는지요? 다른 곳들은 번역기 돌려서 말도 안되는 번역으로 때우는게 대부분인데 말이죠. 영상 보다가 문득 궁금해져서 질문 드립니다. 혹시 qa에 올려야 하는 내용일까요?

5 Comments

53 파란하늘게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2022.03.26 14:59

취미 삼아 자막을 만드는 분들이 있는 것으로 압니다.

가끔 일본어에 능통한데 자막 어떻게 만드냐는 게시물이 올라왔던 것으로 기억 합니다.

21 Xaero게시물검색 코멘트검색 전체게시물 (작성자) 2022.03.26 15:00

아 자막이 아니고 제목말하는 겁니다

53 파란하늘게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2022.03.26 15:04

제목하고 자막하고 다른 분류군요.

M 기사님486게시물검색 코멘트검색 전체게시물 2022.03.26 15:08

번역하시는 분이 있습니다..

21 Xaero게시물검색 코멘트검색 전체게시물 (작성자) 2022.03.26 15:14

역시 사람이 하는군요. 제목들 찬찬히 보니 번역 퀄리티가 좋아서 좀 놀랬습니다. 이렇게 작은 부분 까지 신경쓰시니 감사할 따름입니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록