[AI 자막 #12] JUQ-201 진구우지 나오

1. AI로 영상으로부터 일본어 자막 추출. (음성 인식으로 추출하는 것이므로 이 과정에서 잘못된 일본어 추출 가능성 존재)
2. 추출된 일본어 자막을 다시 한국어로 번역 (이 과정에서 오역 또는 매끄럽지 못한 번역 발생 가능성 존재)

1, 2와 같은 과정을 거치므로 생뚱맞은 표현들이 튀어 나오거나, 대화 인식 자체를 못해서 내용이 없는 경우들도 생기지만
대부분의 작업을 프로그램이 다 해준다는 측면에서 본다면 들어가는 노력대비 전체적으로 매우 양호한 수준으로 보여집니다.

작업 과정은 다음과 같습니다.

1. whisper ai 모듈(로컬에 설치)로 영상으로부터 일본어 자막 추출. (large-v2, 그래픽카드는 지포스 3060 12G 사용)
2. 추출된 자막파일(srt)에서 연속된 타임라인에서 중복된 문자열 병합 (번역기 돌릴 때 휫수를 단축시켜줌)
3. deepl에서 srt의 '순번'과 '시간 정보' 값을 변경하는 오류가 발생하으로 srt를 time과 text로 분리시킴. (보통 200~300라인 단위로 번역함, 결과물도 동일한 라인수인지 체크해야함, 라인 수가 다른 경우 deepl앱의 왼쪽 영역에 있는 번역 원문을 다 지운 후 다시 붙여 넣기해야함->deepl 앱 오류인듯)
4. 분리된 text를 deepl(웹보다 앱이 속도가 빠름, 회원 가입시 5000자까지 가능)로 1차 번역 (250라인 단위로 번역함, 결과물 라인수도 동일한지 확인 필요)
5. deepl이 번역못하고 일본어로 남겨진 부분을 papago로 다시 번역
6. time과 text 파일을 다시 srt 형식으로 병합.

참고로 아래 크롬 확장 프로그램을 설치하면  mp4 파일 다운로드 가능합니다.
https://chrome.google.com/webstore/detail/video-downloader-professi/elicpjhcidhpjomhibiffojpinpmmpil

안드로이드 "삼성인터넷 브라우저"로 동영상 다운로드 방법
https://healthydoctor.tistory.com/104

개인적으론 '삼성인터넷 브라우저'로 다운로드 하는것이 실패가 거의 없고 더 안정적인듯 합니다.