요새 번역툴이 너무 좋네요

개인적으로 일본어를 잘 몰라서 한글자막이 있는 작품을 매우 선호하는 편인데...

신작 자막 나오는 게 가뭄에 콩나듯 하고 그나마도 제 취향과는 거리가 먼 작품들이 많아서 항상 아쉬웠는데..

그나마 중국어 자막은 메이저 작품들 위주로 보면 꽤나 빠르고 많이 풀리는 것 같더라구요...

근데 그거 조잡한 수준으로 구글 번역 때리면
대강 어떤 이야기 흐름인지는 알아도 몰입이 깨질 정도의 번역 퀄리티인 경우가 대부분인데

얼마전에 deepl이 번역 툴 중에선 퀄리티 제일 좋다길래 알아보니까 한달 50만 글자까진 무료 번역이 되길래 좀 돌려보니 퀄리티가 상상했던 것 이상으로 좋네요...

첨에는 여기 포럼에 올라오는 일반인 작품들 제목들 돌려봤고
오늘은 좀 보고 싶은 작품이 있어서 중국어 자막 풀린 거 있는지 찾아보니까 바로 뜨길래 그거 한국어로 번역 중인데..
일단 번역 중인 문장 하나하나 확인해보니 꽤 자연스러운 수준으로 나오네요...

물론 처음 베이스가 되는 중국어 자막 자체가 좀 부실하다는 느낌이 들 때도 있긴 한데 그래도 그게 어디야.. 하는 느낌으로 자막 만드는 건 첨으로 한 번 시도해보는 중인데 완성되는대로 풀버전 감상 해봐야겠습니다... ㅋㅋ

근데 플레이타임 및 대사가 많은 작품으로 돌리니까 시간이 꽤 오래 걸리네요;, ㅋㅋ 한줄 한줄 나오는 속도는 느리다는 생각이 안 들었는데 쌓아서 2천 라인 정도 뽑으려니 진행도가 안 빠지는 느낌 ㅋㅋ