자연스러운 AV 자막 만드는 방법 공유합니다.

진성 스토리충인 저는 무조건 야동을 볼 때 자막이 있어야 합니다.
저같은 분들이 꽤 만들텐데, 제가 영상 보기 전 자막을 만드는 방법에 대해 공유하고자 합니다.

보통 팟플레이어에서 소리로 자막만들기 쓰시는 분들이 대부분이실건데,
물론 훌륭하지만 아무래도 제대로 된 번역이 안되고 대충 어떤 뉘앙스인지만 알 수 있습니다.
또 다이죠부 같은 경우에는 대장부로 번역이 되기도 하고, 하여튼 뭔가 작품에 몰입할 수 있는 자막이 만들어지지는 않더라고요.

그래서 저는 먼저 영상을 다운받고, 샤나인코더를 통해서 영상에서 mp3 파일을 추출합니다.
추출한 mp3 파일은 GPT에 업로드하고, 자막 파일을 만들어달라고 하면 시간이 너무 길어서 안된다고 하는데,





이때 팟플레이어에서 만들어둔 AI자막 파일을 GPT에 업로드해주면





GPT가 자동으로 mp3 파일과 AI자막 파일을 비교해서 자연스러운 문장을 만들어 줍니다.
시간대가 제대로 안맞는 문장도 시간에 맞게 바꿔주고요.

아래 사진들을 보시면, 동일한 장면에서 위가 팟플레이어 AI 번역자막이고,
아래가 GPT로 다듬은 자막입니다. 딱 봐도 퀄리티가 좋아집니다.










시간도 오래 안걸리고, 영상 스토리에 더욱 몰입할 수 있으니
GPT 사용하시는 분들은 한 번씩 해보셔도 좋을 듯 합니다~